編者序——從果乾到鮮果的祈願

出版目的

仁波切指示編者：這本書是要獻給任何追求內在平和的人，要讓它儘可能平易、實用，成為人人適讀的一本學修入門書。同時，擬以之作為日後華語區大手印閉關課程之指定參考書，以方便學子研修。

此外，編者發現它還提供了許多的「可能」，比如：

初涉密乘佛法的尋道者，可能會鬆一口氣：在上師的巧譬善導下，輕鬆走過專有名詞叢林；大可於法喜中，將密乘入門的理、行、事兜個滿懷。

志求實修成就的行者，可能會有「終於找到了」的悸動——經過多少年的摸索、探尋，終於找到進趨「明心見性」的次第里程圖。

…

資料來源

一、明就仁波切大手印三階閉關課程第一階之大部份、第二階之少部份(這也是三階課程中，唯一可以公開的部份)：

2001年8月仁波切第一次來台弘法，由化育基金會主辦，妙融師語譯(藏譯中) 。

2003年年底於加拿大溫哥華，由大司徒仁波切之北美中心(Palpung Phende Kunkyab)主辦，Chokyi Nyima語譯(藏譯英)。

2003年8月英國蘇格蘭中心(Kagyu Samye Ling)主辦，Lama Chödrak語譯(藏譯英)。

二、禪修指導課程：

2003年8月於荷蘭主講修止與現實生活，Ani Jinba Palmo語譯(藏譯英)。

2004年5月於印度智慧林，仁波切首次以英文為各國參學者講授「修止」。

三、仁波切予學子之個別教授、指導

附錄之簡傳則是由十餘份中、英文資料經比對、釋疑、編輯之後摘錄而成。

編譯內容

本書正文分為五部，其中導論、本論上篇、本論中篇、結論等四部是以中譯課程為主要內容。其內文已依各國課程、個別請示，做了不少調整、刪增。本論下篇則以各國英譯課程為編譯所依。文風、表達因而迥異。

其中，須由傳承上師親授方得修持之實修部份，已從師之指示，刪除不錄。

問答部份，中譯課程大多數的提問、英譯課程少部份的提問因未錄音，故另行編寫。

給您——三百頁的請帖

對於書的有限性，編者從參與師之課程至編譯成書，感受尤深。師之教學素以明晰、生動、實用著稱。除了精於以言語詮義外，更善於以肢體、音容表達，隨拈物、境皆成妙喻，總能深入淺出地緊扣現代人心。一旦轉換為書面文字，就如同曬乾的果子，難見其鮮麗之光澤、鮮美之汁液和當中蘊涵的生命能量——畢竟，法益之顯，取決於授、受雙方。法筵中，個人和集體求法者的信心、虔敬如環；上師的證量、悲智如鉤。隨著課程進展，那種心與心之間的緊密相扣，引召了傳承殊勝之加持力，因而對學子心性具有不可思議之開顯力。再者，實修之法需經傳承具德上師親授、次第引導，方得顯現道證之益。這一切皆非區區文字所能取代。唯願：與此書有緣的人們，皆能進而把握求法因緣，開啟各自的「明心之旅」。

感懷與祈願

能參與仁波切在台發行的第一本中文書，本編譯群深感榮幸；復欣蒙大司徒仁波切賜畫(封面設計之主體水墨畫：明光)、仁波切自序。

感謝一切成就此書的眾多因緣——上師的悲智海、課程譯者的學修奉獻、當時成就法筵的參與者、中英文謄稿者及後續之所有工作者，特別是妙融師協助審稿，美國加州Dr….提供仁波切之法照。

此書出版費用係由本編譯群同仁、親友供養，出版所得將移做明就仁波切教化事業之護持金和新書出版基金。

為應2004年8月仁波切台灣行程之需，編者於短短數月間趕出編譯稿，在能力、時間均甚窘迫下，粗糙、錯訛在所難免，願讀者寬諒、識者指正。

謹祈

諸正法傳承上師法幢永續
無始父母皆得與之連結、得究竟依怙

編者謹誌
2004年6月於印度智慧林