〈塔姆醫師的尼泊爾視角〉系列之138 ▍天神與人間的一種互動──花雨

詳細內容

分類：塔姆醫師的尼泊爾視角

點擊數：309

花雨，天神與人間的另類互動

文：塔姆醫師（尼泊爾龍樹慈善藥房義診醫師）

聽說有些地方下雨的時候，會有水生物：如小魚、珍珠等從天而落。那些比較輕的生物或無生命的小東西，隨著水蒸汽飄到天上是有可能的，這些現象都可以用科學解釋，但為何古代南亞的多部梵文文學作品中，會出現天上降花如夢似幻的場景呢？其中又代表了什麼意義呢？

花朵從天而降的事情，是古代南亞詩人的一種非常美好的想像，也是他們心目中天神與人間互動的具體表現。它提示著天神關注世上發生的一切。

但為什麼會以天降花朵來表現呢？

因為南亞人一般認為，人間有著因果報應鐵的規律，即使天神關注世界，但卻無法干涉太多，但如果天神只能默默的關注人間沒有互動，那麼關注人間的行為也毫無意義，所以，當某個人的行為感動天神，花朵便會從天而降，這是古代南亞詩人、文學家想到的天神與人間的互動方式。

從梵文的多種文學作品看，天上降下花朵的情節，一般都是某個人在關鍵時刻，以犧牲的方式來維護符合「法」時出現的場景。文學作品中那個人，平時可能只是一個很普通的人，甚至可能是惡人。但是那次他非凡的行為贏得了詩人、文學家的讚賞，詩人便以「天神降花」這種互動的形式表達了出來。

詩人、文學家在自己的作品中，描寫天神的這種互動，是想明確表示，那個人的行為得到了天神的讚許，是他天大的榮譽，是對後世的一種引導和鼓勵。

如何把這種情節，向講華語的朋友介紹，我思考了一陣子之後才發現，中國佛教徒早已經把這個情節，從梵文直譯到了漢語，也就是「花雨」。

中國佛教，將花雨解釋為「諸天為讚歎佛說法之功德而散花如雨」。花雨作為天神讚許佛陀的行為非常合適。但以古代南亞詩人、文學家來說，出現花雨，並不需要佛陀那麼大的功德。

就時間序來說，南亞的天降神花用法，比佛教文學出現「花雨」還早，所以很可能是佛教徒把南亞的花雨滿天場景應用到了佛教文學中。