〈塔姆醫師的尼泊爾視角〉系列之62 ▍念念經就能下雨？

詳細內容

分類：塔姆醫師的尼泊爾視角

點擊數：1024

祈雨咒，古卷傳說又一則

文：塔姆醫師（尼泊爾龍樹慈善藥房義診醫師）

有一次，將佛教文獻從中文翻譯為尼泊爾文的時候，遇到一部佛經《大雲輪請雨經》。這我感到很困惑。

因為「大雲輪」好翻，但「請雨」該如何翻譯？雖然在古代南亞也有「請雨」這樣的概念，但「請雨」翻譯成梵文的一組詞語，絕不像典籍的名稱。

文獻中寫到，是那連提黎耶舍大師把這部佛教密宗的典籍從梵文翻譯成中文的，這說明這部典籍有梵文名稱。既然尼泊爾語是從梵文演變而成，只要找到典籍的原文，就知道它的尼泊爾語是什麼了。

經過很多努力，我終於找到了這部典籍。原來這部典籍的梵文書名並沒有「請雨」兩字。「大雲輪經」的梵文我已經猜到，沒錯，是“Maha Megha Mandal Sutra“。但據說這部典籍有特殊的功能──念了此經可以請雨，所以當時大師翻譯的時候就加上了「請雨」兩個字。

讀到這段文字，我想起加德滿都也有一部可以請雨的經書，會不會是同一部呢？

翻譯工作完成後，我開始翻閱有關加德滿都請雨經書的文獻。我發現加德滿都的請雨經名稱跟中文譯本的名稱是一樣的！只是加德滿都的那本沒有「經」（文字），也就是說，加德滿都的是根據這部經畫出來的壇城（Mandal）。

根據加德滿都的傳說，大約西元1000年左右，加德滿都連續幾年大旱，當時的國王很著急，找來了在自生塔修行成道的密宗師。功夫甚深的密宗師，立刻召集加德滿都的八位龍王，讓他們下雨。

密宗師為了避免旱災再度發生，在釋放八位龍王之前，同時要了每位龍王身上的一點血液，並用血液畫了「大雲輪壇城」。密宗師要求龍王們，將來如果有人把這幅壇城曬在陽光下，他們必須立即安排下雨。同時也把求雨的方法告訴了國王。

在接下來的幾百年裡，加德滿都是否遇到旱災，遇到了是如何解決？並沒有這方面的記載。

但在西元1658年，加德滿都再次遭遇旱災，當時的馬拉國王諮詢了密宗師。密宗師告訴國王，在自生塔的山洞裡，收藏著用龍王血畫的壇城，如果國王派人將壇城取出來，曬在陽光下，準能下雨。

國王立即派密宗師團隊去取壇城，但那個神秘的山洞不是那麼容易進去，裡面有種種魔力阻礙著，密宗師們於是鎩羽而歸，最後是國王親自帶人進去，才成功把壇城取出來曬在陽光下，果然下了大雨。

這個聽起來像神話般的故事，是否真的發生過？

那位國王是歷史人物，進入山洞的日期很確定，山洞現在也存在著，而且國王從山洞出來後，還讓人們記錄了他的「探險記」，這部《探險記》現今還留存著。唯一的疑點是，那幅「大雲輪壇城」是否存在，是否真有那般神秘的力量，迄今仍是謎一團。

圖說：圖為自生塔後面的山洞，也就是馬拉國王進入的山洞入口。