編者簡介

雷士傑博士(Dr. Rathje)是美國史丹福大學考古學教授，他和他的華裔夫人同是明就仁波切虔誠的皈依弟子。

這對法侶以仁波切珍貴的留影和中、英法語製作了2004年的精美月曆，並和世界各地的法友分享。同年，他們也將這些版權歸屬雷博士個人顧問公司(Crowd.Inc)的珍貴法照提供給我們製作「明心之旅」。今年(2005)又再次得其慨然應允，讓我們將他們的作品以專欄形態刊登在「小看板」上，與網友們結緣。

說明：本站最先登出的十二期中、英法語係摘自雷士傑伉儷製作的2004年月曆。為符合本欄中、英對照所需，本站的美編義工於版面已稍作更動，特此說明。