Gyachen Kadzö (the Treasure of Vast Teachings)

《廣浩教藏》

The Treasure of  vast Teachings were complied by the great Jamgon Kongtrul Rinpoche

The Great Jamyang Kyentse Wangpo stated that this collection holds the correct inclusive meaning of sutra and tantra; new and old translations of Buddhist Teachings. There are ten volumes and an additional three, described as a collection of scattered teachings placed into the correct order. This is like opening the door to the king's treasure.

Composed by Jamgon Kongtrul Rinpoche, 1830 -1899

《廣浩教藏》係由第一世蔣貢康楚仁波切所編纂。

偉大的上師 蔣揚欽哲旺波對於《廣浩教藏》做了如下的說明：

「此一巨藏含藏了經、續如實、遍攝的義諦，以及佛陀教法的舊譯與新譯。共計十卷另加三卷──將匯集的零散法教依適切的順序編纂成冊。這就好比啟開了帝王寶藏之門。」

He puts these Vast Teachings into fifteen summaries:  

蔣揚欽哲旺波為此一巨藏提綱契領，共計十五要項。

1.      Ocean of Quality:  Collection of all the praises to the unequalled beings

This includes, for example, Praises to Buddha Sakayamuni, Praises to the Eight Bodhisattvas, Praises to Arya Tara, Praises to the Karmapa and the 8th Tai Situ Dharmakara and so forth.

1. 無邊功德海藏：對無比士夫禮讚之總匯

當中包含了：釋迦牟尼佛禮讚文、八大菩薩禮讚文、聖度母禮讚文、噶瑪巴禮讚文、第八世大司徒仁波切確吉炯內禮讚文…。

2.      Ocean of Blessing:  Collection of the Guru Yogas, the Profound Path

This includes Guru Yogas of the fourteen Karmapas, Guru Yogas of Marpa and Milarepa,

Guru Yogas of Nyingthig, Guru Yogas of Embodiment of all the Lineage Masters, etc.

2. 無邊加持海藏：甚深道──上師相應法之總匯

當中包含了：第十四世噶瑪巴之上師相應法、瑪爾巴尊者上師相應法、密勒日巴尊者上師相應法、寧體(心髓)之上師相應法、一切傳承上師具體化現之上師相應法…。

3.      Ocean of Merit:  Collection of Supplications to the superior beings

Supplication to Situ Pema Nyinje, Supplication to Guru Padma Sambava, Supplication to Shakya Shri, Supplication to Three Roots….

3. 無邊福德海藏：對無上士夫祈請之總匯

當中包含了：司徒貝瑪寧傑祈請文、蓮華生大士祈請文、薩迦師利祈請文、三根本祈請文…。

4.      Ocean of Accomplishment:  Collection of sadhanas of supreme deities from the new and old translations

This contains the Sadhana of White and Red Manjurshri,  Arya Tara,  Eight Bodhisattvas, Sixteen Arhats,  Long Life Deities, and Vajra Kilaya, Kalachakra and so forth.

4. 無邊成就海藏：舊譯、新譯本尊儀軌之總匯

當中包含了：白文殊、紅文殊、聖度母、八大菩薩、十六阿羅漢、長壽本尊、普巴金剛、時輪…等儀軌。

5.      Ocean of Profound Meaning:  Collection of all the instructions from the sutra and tantra teachings

The instruction on Seven Points of Mind Training, instruction for Chöd and Chenrezig Practice, One Hundred Peaceful and Wrathful Deities, Four Deities of Shangpa tradition, Nyingthig Mother and Son (Dzogchen), Torch of Certainty (Mahamudra)….

5. 無邊奧義海藏：經、續教授之總匯

當中包含了：修心七要、施身法、觀音修法、靜忿百尊、香巴傳承四本尊、(大圓滿)寧體(心髓)母子、(大手印)了義炬…等教授。

6.      Ocean of Reason and Scriptures:  Collected teachings of Explanations, Holy Discourse and Questions and Answers

Questions by fifteen Karparpa, Khachab Dorje and Answers by Jamgon Kontrul, called "Nectar for Your Ear".

6. 無邊教理海藏：釋義、講述、問答之總匯

當中包含了：第十五世噶瑪巴 卡恰多傑提問、第一世蔣貢康楚仁波切答問之「尊耳甘露」。

7.      Ocean of Genuine Meaning:  Collection of Vajra songs

Collected Songs of Realization in one text of 125 pages and in another text of six pages...

7. 無邊了義海藏：金剛證道歌之總匯

當中包含了一百二十五頁的證道歌集與六頁的證道歌集…。

8.      Ocean of Teachings:  Collection of advice or oral instruction for the main disciples

Advice to Lhawang Tashi, Lama Karma Rinchen ,Terton and others.

8. 無邊教誡海藏：上師給予主要弟子忠告、口訣之總匯

當中包含了：給予哈汪扎西、喇嘛噶瑪仁千、伏藏師及其餘人之忠告。

9.      Ocean of Sanskrit:  How to design and name the collection of grammars, shastras and Palpung texts...

9. 無邊梵文海藏：指示如何編纂、命名文法書籍、論典和八邦經籍…之總匯

10.  Ocean of Excellent Words: Collection of Official Letters and Letters for Offerings.

There are 39 pages related to Letters for Offerings and 42 pages in the guide containing different addresses and customary phrases used in writing official letters ….  

10. 無邊雅言海藏：官方書信與供養書信之總匯

當中包含了：三十九頁的供養書信撰寫指南與四十二頁的官方書信撰寫指南。後者包含了用於官方書信的各類致詞與習慣用語…。

11.  Ocean of Wonders:  Collection of History, Contents and Titles

Contents of Jowo Monastery, 71pages; Contents of Shangpa Teachings; Contents of Tsada Monastery.  Brief history of all the lineages.  Biography of Jamyong Khentse Wangpo, 118 pages, and Jamgon Kontrul,himself, 210 pages and so forth.

11. 無邊稀有海藏：史傳、內容物、書名之總匯

當中包含了：主尊寺(久渦寺)之內容物七十一頁、香巴法教之目錄、察達寺之內容物、各傳承之簡史、蔣揚欽哲旺波傳一百一十八頁、蔣貢康楚自傳二百一十頁…。

12.  Ocean of Temporal and Spiritual Well-Being:  Collection of necessities

The benefits of Medicine Buddha.  Rituals related to marriage and longevity.  Astrological forecast and labels of sun and moon eclipse; geomantic signs….

12. 無邊利樂海藏：各種必要知識之總集

  當中包含了：藥師佛的利益、婚禮與長壽等相關儀式、星相占卜、標記日月蝕、風水…。  

13.  Ocean of Activities:  Collection of offerings to the Dharma Protectors and Local Spirits

Offerings to the embodiment of all the samaya bonds and to the Ekajati; smoke offerings to the Protectors of the Jatson traditions; clouds of auspicious offering to Mountain Spirit and purification to Mountain Spirit and so forth.

13. 無邊事業海藏：向護法、地祇所行供養之總匯

  當中包含了：對一切具三昧耶連結與杜梭瑪(馬爾巴尊者之護法神)等之供養、對賈村(屬寧瑪巴)傳承護法所修之煙供、對山中神靈所作之吉祥供雲、對山中神靈所施之灑淨…。  

14.  Ocean of Elegant Description:  Collection of shastras which describe general knowledge

The root text of astrology, 175 pages; Synonymies (one of the grammar books from India), 12 pages; Sanskrit and Tibetan dictionary, 130 pages; Zintig, (one of the most important medical texts); 79pages. Resolution of the view.

14. 無邊善說海藏：通識論典總匯

   當中包含了：命理根本籍一百七十五頁、同義詞庫(來自印度的文法書)十二頁、梵藏辭典一百三十頁、醫方精要(極重要的藥典之一)七十九頁、見地決義…。

15. Ocean of Wish Fulfilling Jewell:  Collection of Dedications, Merits and Auspiciousness

 15. 無邊如意滿願吉祥海藏：迴向文、福德文、吉祥文之總匯

Postscript：

Thank you so much for your interest in this teaching.  I am happy and very pleased to be invited to describe these very important works of the Great Jamgon Kontrul Rinpoche.  It is important that Tai Situ Rinpoche, who is the embodiment of Pema Sambava and Metriya Buddha, is willing to give this teaching to us. The main recipient is Jamgon Kontrol Rinpoche, the owner of the teachings, and also high teachers such as Sange Nyenpa Rinpoche, Mingyur Rinpoche and other important teachers who hold intellect and practice lineages who have come together for this assembly which happens once in a life time.  We are very fortunate.  If it is possible for you, I encourage you to come to receive these teachings, even for a few days, to have a connection with the supreme Dharma as well as the great masters for this final cycle of Five Treasures.

Thank you again.

附語：

首先，感謝各位讀者對此一法教的關注。能受邀簡介偉大上師 蔣貢康楚仁波切的重要鉅著 (知識寶藏與廣浩教藏)，我個人亦深感榮幸。

尊貴的大司徒仁波切──蓮華生大士與彌勒尊佛的化身──意欲傳授我們此等法教，其意義是重大的。此次法筵，主受法者是尊貴的蔣貢康楚仁波切──此二巨藏原編、撰者的第四世化身。此外，桑傑年巴仁波切、詠給明就仁波切…等持有理、行傳承的重要上師們也都會前來共襄此「一生難值一回」的盛會。因此，能領受到此等法教的我們可說是非常幸運。

今年，「五巨藏」傳法已進入到最後階段。在此，我要鼓勵各位盡可能前往智慧林受法。即使只能與會數日，也能因而與殊勝的法教和偉大的上師們結緣。

再次感謝您！

八蚌全球網路中心：http://www.palpung.org.tw/