|
我時常在想一個問題，為什麼全世界這麼多人願意大老遠的前往印度，探望一位未滿二十歲的年輕人？當然，我知道因為他是噶瑪巴，是法王。但是來的人形形色色、各行各業，似乎早已超越了宗教的範疇…山東老鄉、電影明星、歌星，市井小民、法官、企業老闆，還有藏區的牧民…。 為了看法王，大家準備各種可能的道具：照相機、攝影機，甚至望遠鏡…，因為要近看法王不容易，透過望遠鏡，才能看清楚法王莊嚴的身影…。但無論是近看、遙望，還是瞥見，我始終忘不了的是法王那專注、認真的眼神。 不管法王多累，他從未閃神，他永遠關心，攝受一切。法王會客時我常會被叫去翻譯，由於法王的中文很好，大部分時間我只是坐在一旁，已備不時之需。我注意到法王總是站著迎接每一位訪客，並且專注地看著大家進來，談完話後，又起身目送大家離開。 有一天，來了幾位我滿熟識的香港法友，他們從進門三拜、獻上哈達、問問題、接受法王加持到離開房間，前後大約十幾分鐘，他們的視線幾乎或者說完全沒有離開過法王。所以下樓後當我問起他們見法王的感受時，他們竟然很驚訝地反問我：啊！當時你也在場啊！ 不過我發覺好多人都是這樣，一進房間就被法王的電眼全程攝受。我相信很多人一定不記得當時地毯的顏色，或者房間的佈置是什麼樣子？只要門簾一掀起，看到法王，我們都變得很專注，焦點很清楚，不敢東想西想。 有一次一大早我到法王房間筆譯，法王定眼看著我。通常被法王看久了，我都會有點心虛緊張，好像被照妖鏡照到了一樣，很自然地，我會趕快反省今天是不是做了什麼壞事？動了什麼惡念？正當我趕緊倒帶回想的時候，沒想到法王的結論竟然是：「你的眼睛真小啊。」把我嚇出一身冷汗！但無論如何，隨著翻譯工作的增多，每天有愈來愈多機會看見法王，每一次見到法王，我都會很認真的想要好好回顧、反省自己的一生。
法王的眼神很亮，像是一面潔白的鏡子，往深看去，似乎讓我看到了真實的自己。這讓我想起一句話：究竟的皈依處，要向內心找尋，不向外求。 如是我聞… 跟在法王身邊，尤其是當翻譯時，除了聽到法王的開示外，還聽到一些我至今忘不了的幾句話… 「嗯？還沒有被開除啊！」 這是法王宗門實修最後一天課程時說的。我那天太緊張了，法王在講一個不會看時間的人的故事。法王先說「這個人每天上班不是遲到就是早到，時間總是算不準，公司給他做的事情，他都做不好…」基本上，這個故事法王之前跟我講過，所以我自作聰明、順理成章的翻譯時加了一句，沒想到法王是要在第二段才說的：「…最後就被公司開除了。」法王聽了先側頭「嗯？」了一聲表示懷疑，接著說：「還沒有被開除啊！」全場哄堂大笑。我當時看都不敢看法王，心中閃過一個念頭：完了，是我要被開除囉！ 「你知道，我是鐵面無私的。今天，我總是拒絕你…」 這是第一天課程結束後，法王在房間對我說的話。由於我第一次為法王翻譯，很多還不熟悉，因此課堂上法王總會馬上指正我。他把「指正」說成「拒絕」，剛開始我還沒聽懂，但是當我會過意後，沒想到法王竟然說：「對不起啊！這是我的錯。」啊，法王太慈悲了！ 「你今天沒聽懂我的話。」 這是祈願法會晚上的課程，那天是我覺得最法喜、翻譯最有感受的一天。內容大致是講到慈悲不是我們給予他人的，而是他人給予我們的。沒想到當天晚上法王把我叫到房間第一句話就說：「你今天沒聽懂我的話。」並要我當下重講一遍內容。法王靜靜的聽，最後慈悲叮嚀道：「我的每字、每句，都有意義，要好好翻譯。當你聽到我聲音大一點的時候，要知道那是比較重要的，聲音小的就是次要。」法王很嚴厲，但總會清楚告訴我問題出在哪裡。 「晚安。」 由於前晚法王的叮嚀，第二天上課我非常緊張。法王一定是看出來了，法會開始前，法王把我叫到法座旁，輕鬆地用中文說了聲：「晚安。」我可能是緊張，也可能是身為翻譯工作者的慣性，畢竟法會開始前的叮嚀，一定另有深意，雖然我覺得晚安應該不算艱深的詞，不過為了確定，我還是慎重地輕聲問法王：「您的意思是，等會兒要我先翻譯晚安這個詞嗎？」法王一聽，微笑著睜大眼說：「我是對你說晚安啊。」
|