訪客人數912428

〈竹清嘉措心要語〉 7:朝外的注意力

竹清嘉措心要語 7

 tsultrim rinpoche 21

朝外的注意力

在注意力朝外的情況下,心體驗著其自身的感受。這些感受是心自己被自己所體驗。這就是所謂的「自覺」或「自己體驗著自己的覺知」。

西元1991年夏季,堪布竹清嘉措仁波切於「洛磯山佛法中心」解說《了義海》時宣說。

藏譯英:金.史考特

英譯中:施心慧

Outward Focus

With this outward focus as the environment, consciousness experiences its own feelings; these feelings are the mind itself being experienced by itself. That is what is referred to as "self-awareness," or "self-contained awareness."

Composed by Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoche, at Rocky Mountain Dharma Center, in the summer of 1991. Commentary on Ocean of True Meaning.

Translated by Jim Scott.