訪客人數912428

〈竹清嘉措心要語〉 6: 朝外與朝內

竹清嘉措心要語 6

 tsultrim rinpoche he6

朝外與朝內

在眾多思想體系當中,主張自覺的[唯識宗]認為,在心識的同一運作過程中有兩個面向:涉及對境的朝外面向,以及體驗本質的朝內面向。

西元1991年夏季,堪布竹清嘉措仁波切於「洛磯山佛法中心」解說《了義海》時宣說。

藏譯英:金.史考特

英譯中:施心慧

Outward and Inward Facing

One of the systems [chittamātra] that asserts self-awareness posits two aspects in one and the same process of consciousness - an outward-facing aspect that relates to objects and an inward-facing aspect that experiences the essence.

Composed by Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoche, at Rocky Mountain Dharma Center, in the summer of 1991. Commentary on Ocean of True Meaning.
Translated by Jim Scott.