訪客人數1058426

〈竹清嘉措心要語〉 19: 契入明空

竹清嘉措心要語 19

 tsultrim rinpoche he19

契入明空

基於同樣的原因,甚至去阻止負面念頭[,認為以此可達到好的禪修狀態],也是沒有必要的。而試圖去產生正面的念頭[,以製造好的禪修],也是沒有必要的。既然想要產生正面念頭和阻止負面念頭的想法,其本身就是明空,真正需要去做的,就是契入這個想法的明空中。

西元1991年夏季,堪布竹清嘉措仁波切於「洛磯山佛法中心」解說《了義海》時宣說。

藏譯英:金.史考特

英譯中:施心慧

Click Into Luminous Emptiness

For exactly the same reason, it is not even necessary to stop negative thoughts [that is, with some idea of thereby achieving good meditation]. Nor is it necessary to try to get positive thoughts going [as a way of producing good meditation]. Since the thought of wishing to get positive thoughts going or to stop negative is itself luminosity-emptiness, what needs to be done is to click into the luminous emptiness of that thought.

Composed by Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoche, at Rocky Mountain Dharma Center, in the summer of 1991. Commentary on Ocean of True Meaning.
Translated by Jim Scott.